01 o 11
ʻO Casablanca, kahi hōʻikeʻike paʻa loa
Hoʻokumu i ka wā o ke Kaua Honua II,ʻaʻole hiki i nā mea hana o Casablanca (1942) keʻike e lilo ka mea pāʻani i mea kūikawā. Akā i kēia mau makahiki ma hope mai,ʻo ka moʻolelo o kahi kanaka (Rick) a me kahi wahine (Ilsa) i mōhai aku i ko lākou aloha e kākoʻo i kahiʻoihana kiʻekiʻe (ka hoʻokōʻana i ka Nazis) he manawa pauʻole.
Ua lanakila 'o Casablanca i nâ' & acircia 'ekolu mau Kulanui no ka' oi aku o ke kiʻi, ka luna a me ka hōʻike. ʻO kēia kekahi o nā kiʻiʻoniʻoni kaulana loa o nā manawa a pau, i hoʻonohonohoʻia ma luna o ka nui o nā mea hōʻike kiʻiʻoniʻoni. ʻO ke kiʻiʻoniʻoni a me kāna mele meleʻo Time Time Goes By ua lilo i mau'ōuli ahupuaʻa.
Hanaʻia ka pīʻani ma Casablanca, me ka hapa nui o ka hana ma kahi tavern i kapaʻia "Rick's." Kapaʻiaʻo ia no ka mea o ka moʻolelo, hoʻokaniʻia e Humphrey Bogart. Uaʻike kokeʻia kahi lapalapaʻeleʻele,ʻo Ilsa Lund (Ingrid Bergman) me kāna kāne,ʻo Victor Laslow, ka mea i makemakeʻia e nā Nazi. Ponoʻo Rick e hoʻoholo inā paha e haʻalele i kona mau manaʻo no Ilsa e kōkua iā Victor e pakele e kōkua i ka Lāʻano.
Ināʻoe he mea Casablanca, aʻike pahaʻoe i ka kiʻiʻoniʻoni no ka manawa mua, eʻoliʻoliʻoe i kēia mau hua'ōlelo mahaloʻole mai ka kiʻiʻoniʻoni. A i kahi leʻaleʻa: Aia kekahi mau mea hao i mua ināʻaʻoleʻoe iʻike mua iā Casablanca (akā he aha kāu e kali nei?).
02 o 11
E pāʻani hoʻokahi, Sam. No ka wā kahiko.
I ka hiki muaʻana o Ilsa, ma mua o kaʻikeʻo Rick iā ia, hikiʻo ia i kahi mea kani piano (Sam) a noi iā ia e pāʻaniʻo As Time Goes By. ʻO iaʻo'Osa a me Rick mele i ko lāua wā aloha. Huliʻo Sam i ka wā mua, no ka maopopo e huhūʻo Rick. Ke hana nei ia, a hoʻomaka ka hanaʻona ma kahi eʻike aiʻo Rick i ka wahine i haʻalele iā ia ma Paris no ka manawa mua o nā makahiki.
ʻO kēia kekahi o nā laina maʻamau loa mai Casablanca; 'Aʻohe wahi i loko o ka pīʻike e'ōlelo ai kekahi "E pāʻani hou, Sam" e like pinepineʻia. E'ōlelo anaʻo Rick "e pāʻani iā Sam,"ʻoiaiʻo ia eʻimi i kona mau kaumaha e hoʻomanaʻo ana i kona manawa me'Osa.
03 o 11
Eia ke nānā iāʻoe, ke keiki
ʻO kekahi o nā laina i'ōlelo nuiʻia mai Casablanca,ʻo Humphrey Bogart ka mea i nānā aku iā ia "e nānā nei iāʻoe, e ka'ōpiopio" i ka wā o nā kiʻi o Rick a me Ilsa i aloha nui ai ma Paris. Hoʻohanaʻo ia iā ia ma hope mai i ka pīʻani e kono iā'Osa aloha, aʻo ka hua'ōlelo kūpono a me ka'ōlelo kūponoʻole ua lilo ia i kekahi o nā laina iʻoi aku i kahi hoihoi ma ka moʻolelo hīmeni.
04 o 11
Ma waena o nā koina o nā kūlanakauhale a puni o ka honua, heleʻo ia i loko oʻu
Ma hope o ka paniʻana o ka pā aʻo Rick wale kahi hoʻokahi me Sam, e uē anaʻo ia i kona'okikala a hōʻike i ka poʻe eʻike anaʻo ia i ka pōʻino eʻike iā Ilsa, a ua mareʻo ia i kekahi kanaka'ē aʻe. Hoʻopiliʻo ia i ka'ōmole i kona hoʻomanaʻoʻana i ko lāua manawa.
05 o 11
He aha kou lāhui?
Ua nīnauʻo Nazi Major Strasser iā Rick a makemake eʻike i kona lāhui. Keʻimi neiʻo ia no kahi kumu e hopu ai iā ia,ʻaʻole naʻe he mea pono ka mea e pono ai ka Nazi. ʻO ka pane a Rick, aʻo Capt. Renault ka pahu o ke kiʻi (aʻo ia paha ka manawa māmā loaʻo Major Strasser).
Rick: He meaʻona wau.
Renault:ʻO ia ka mea i lilo aiʻo Rick i kama'āina o ka honua.
06 o 11
Ua hele au i Casablanca no ka wai
ʻO kēia hoʻokaʻawaleʻana ma waena o Capt Renault (hoʻokaniʻia me kahi hoʻonaniʻoluʻolu e Claude Rains) hoʻonui i ka meaʻikeʻole e pili ana iā Rick a me kahi e pili ai kāna mau'ōlelo. Ke hāʻawi nei nō hoʻi i kekahi mauʻike iki i Renault, ka mea iʻikeʻoleʻia kona mau hoa pāʻani ma kēia wahi o ka pīʻani. ʻAʻole loa mākou eʻike i ke kumu i hiki aiʻo Rick i Casablanca ma mua.
Renault:ʻO wai ka inoa o ka lani i alakaʻi iāʻoe i Casablanca?
Rick:ʻO koʻu kino. Ua hele au i Casablanca no ka wai.
Renault:ʻO wai? ʻO wai wai? Aia mākou i ka wao nahele!
Rick: Ua hewa wau.
07 o 11
Ua hopohopo au i kaʻikeʻana i keʻano o nā pāʻani!
ʻO Renault kahi manawa hou i Casablanca. Hoʻopiʻiʻo ia i nā kauoha a Strasser e pani i ka wahi o Rick, a nīnau maiʻo Rick i ka huhū no ke kumu (ʻaʻohe kumu maoli, ke hoʻoweliweli wale nei iā ia).
Rick: Peheaʻoe e pani ai iaʻu? No ke kumu hea?
Renault: Ua hoʻokūhoihoi au i kaʻikeʻana e loaʻa nei ka pāʻani i loko oʻaneʻi!
[nā lima lima lima hōʻailona i ka puʻu kālā]
Croupier:ʻO kou mau lanakila, e ka haku.
Renault:ʻAe, mahalo nuiʻoe.
08 o 11
ʻO nā pilikia o nā kānaka liʻiliʻiʻekolu ...
I kona manawa poʻokela loa i ka pīʻani, hanaʻo Rick i ka haʻaluluʻo Ilsa e haʻalele iā ia a holo i ka moku me Victor, no ka mea,ʻo Victor ke hana e lanakila ai i nā Nazis nui loa.
Rick:'Esa,ʻaʻole wau he maikaʻi i ka noʻonoʻo, akā,ʻaʻole nui kaʻikeʻana i nā pilikia oʻekolu mau kānaka liʻiliʻiʻole i kahi puʻu beana i loko o kēia ao'ōpiopio. I kekahi lā e maopopo ai iāʻoe.
09 o 11
E hele mau mākou ma Paris.
Uaʻikeʻo Rick iā Ilsa eʻike anaʻo ia e kala ana iā ia no ka haʻalele, a e hoʻomaopopo iā ia ua alohaʻo ia iā ia a hoʻomanaʻo iā ia a me ko lākou manawa ma Paris. ʻAʻohe maka maka i loko o ka hale i kāna'ōleloʻana i kēia laina maʻamau.
10 o 11
E pani i nā mea hilahila
Uaʻoki waleʻo Rick a pepehi iā Major Strasser i ka ho'āʻoʻana o ka Nazi e ho'ōki i ka mokulele o Victor a me Ilsa. ʻO Renaultʻo ia wale nō kaʻike. I ka hōʻeaʻana o nā koa'ē aʻe,ʻaʻoleʻo Rick (a me ka hālāwai) iʻike i ka hana a Renault. Ke haʻiʻo ia i kāna koʻokoʻo "e pani i nā mea hilahilaʻole," aʻaʻole hoʻi e huli iā Rick i loko, e hauʻoli ana mākou no Renault a hiki i ka poʻe maikaʻi.
11 o 11
Manaʻo wauʻo ka hoʻomaka kēia o kahi pilina maikaʻi
Ma hope o ka maluhia o Ilsa lāuaʻo Victor a ua makeʻo Strawser, ua holoʻo Rick a me Renault. ʻO kēia ka laina hope loa o Casablanca, a he wahi lehelehe pāpālina ia e like me ka'ōlelo a Rick e pili ana i kahi hoʻomakaʻana i ka hopena o ka kiʻi.